There can be either a contract between the parties or a legal provision which automatically activates it in relation to certain measures.
La surrogazione può risultare da un contratto tra le parti o da una disposizione legale che la collega di pieno diritto a determinati atti.
Article 14: Interaction with other applicable legal acts of the Union – this is a provision which clarifies the interaction between administrative and criminal sanctions regimes.
Articolo 14: interazione con altri atti giuridici applicabili dell’Unione – questa norma chiarisce l’interazione tra regimi sanzionatori di natura amministrativa e di natura penale.
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities:
HANNO CONVENUTO le disposizioni seguenti, che sono allegate al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee:
100 It follows that his position cannot be classed as unlawful, given that that unlawfulness arose following the application of the provision which constitutes a new restriction.
100 Da ciò discende che la sua posizione non può essere qualificata irregolare, dato che una siffatta irregolarità si è verificata in seguito all’applicazione della disposizione che costituisce una nuova restrizione.
Article 16: Repeal of the criminal law conventions for the protection of the European Communities' financial interests – this is a provision which repeals the PIF Convention of 1995 and its Protocols.
Articolo 16: abrogazione delle convenzioni in materia penale per la tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee – questa norma abroga la convenzione PIF del 1995 e i relativi protocolli.
HAVE AGREED UPON the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
HANNO CONVENUTO la seguente disposizione, che è allegata al trattato che istituisce la Comunità europea: Articolo unico
Point 6 of Annex III to the VAT Directive is not a provision which, unequivocally, extends the scope of reduced rates of VAT to the supply of electronic books.
Orbene, il punto 6 dell’allegato III della direttiva 2006/112 non è una disposizione che, in modo non equivoco, estende l’ambito di applicazione delle aliquote dell’imposta sul valore aggiunto ridotte alla fornitura di libri elettronici.
The optional nature of such a reference is not affected by the procedural conditions of national law under which a court may disapply a national provision which it considers to be contrary to the constitution.
Infatti, il carattere facoltativo di tale rinvio è indipendente dalle modalità processuali che si impongono al giudice nazionale, nel diritto interno, per poter disapplicare una disposizione nazionale che egli ritenga contraria alla Costituzione.
That is a provision which, once again, reflects the objective of combating terrorism and other serious crimes.
Si tratta in questo caso di una disposizione che traduce ancora una volta l’obiettivo di lotta contro il terrorismo ed altri gravi reati.
Indeed, in that judgment, the Court held that Article 101 TFEU is a fundamental provision which is essential for the accomplishment of the tasks entrusted to the European Union and, in particular, for the functioning of the internal market.
Infatti, in detta sentenza, la Corte ha dichiarato che l’articolo 101 TFUE è una disposizione fondamentale indispensabile per l’adempimento dei compiti affidati all’Unione e, in particolare, per il funzionamento del mercato interno (41).
The invalid provision shall be replaced by a provision which comes as close as possible to the economic purpose of the invalid provision.
La clausola inefficace deve essere sostituita da un’altra clausola che si avvicini il più possibile allo scopo economico della clausola da sostituire.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2014 an amount of €15 million (2013: €0.4 million) to the risk provision, which increased it to the level of its ceiling of €7, 575 million as at that date.
Il Consiglio direttivo ha deciso di trasferire, al 31 dicembre 2014, un importo di 15 milioni di euro (0, 4 milioni nel 2013) al fondo rischi, che in tale data ha così raggiunto il limite massimo consentito di 7.575 milioni di euro.
The requirement that a provision which serves as a criterion for assessment must be clear cannot become a requirement pursuant to which the unlawfulness of the national provision must be manifest.
Esigere che la norma che funge da parametro di valutazione sia «chiara non può diventare un requisito in base al quale l’illegittimità della norma nazionale debba essere «manifesta.
179 This finding, and the finding set out in paragraph 172 of the present judgment, are moreover borne out by the objective of that provision, which is intended to ensure the development and operation of new technologies.
179 Tale considerazione, unitamente a quella esposta supra al punto 172, risulta d’altronde avvalorata dalla finalità di tale disposizione, volta ad assicurare lo sviluppo ed il funzionamento di nuove tecnologie.
However, a term of imprisonment which accompanies a legislative provision which punishes homosexual acts may constitute an act of persecution per se, provided that it is actually applied.
Una pena detentiva che sanziona gli atti omosessuali può invece, di per sé, costituire un atto di persecuzione, purché essa trovi effettivamente applicazione.
This provision, which is being activated for the first time, will be used to set up an emergency relocation scheme to assist Italy and Greece.
Questa disposizione, utilizzata ora per la prima volta, consentirà di creare un meccanismo di ricollocazione di emergenza per assistere l'Italia e la Grecia.
The optional nature of such a reference is not affected by the conditions of national law under which a court may disapply a national provision which it considers to be contrary to the constitution.
Il carattere facoltativo di tale rinvio è indipendente dalle modalità che si impongono al giudice nazionale, nel diritto interno, per poter disapplicare una disposizione nazionale che ritenga contraria alla Costituzione.
As amended, that provision, which is now Article 6 TEU, is worded as follows:
Tale disposizione, come modificata, che costituisce ormai l’articolo 6 TUE, è redatta nei seguenti termini:
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2012 an amount of €1, 166 million to the risk provision, which increased it to the level of its present ceiling of €7, 529 million.
Il Consiglio direttivo ha deciso di trasferire, al 31 dicembre 2012, un importo di 1.166 milioni di euro al fondo di accantonamento, che ha così raggiunto il limite massimo consentito, pari attualmente a 7.529 milioni di euro.
The whole or part of any provision which is held by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable shall be deemed deleted from these Terms.
L’intera disposizione o una sua parte che è ritenuta invalida o inapplicabile da un tribunale della giurisdizione competente sarà considerata cancellata dai presenti Termini.
It is therefore appropriate to include in the list of practices which are in all circumstances unfair a provision which, without imposing an outright ban on advertising directed at children, protects them from direct exhortations to purchase.
È quindi opportuno includere nell'elenco di pratiche considerate in ogni caso sleali una disposizione che, senza imporre uno specifico divieto alla pubblicità destinata ai bambini, tuteli questi ultimi da esortazioni dirette all'acquisto.
45. It follows that it is not obvious, at least not clearly so, that the interpretation of that provision which is requested by the third question referred for a preliminary ruling has no relevance to what is at issue in the main proceedings. (15)
45. Non risulta quindi, quanto meno manifestamente, che l’interpretazione di tale disposizione, richiesta nell’ambito della terza questione pregiudiziale, sia priva di pertinenza rispetto alla controversia principale (15).
Since the Community has conferred powers only, it must tie [the international agreement concerned] to a Treaty provision which empowers it to approve such a measure’.
Infatti, la Comunità, disponendo soltanto di competenze di attribuzione, deve ricondurre [l’accordo internazionale di cui si tratta] ad una disposizione del Trattato che l’abiliti ad approvare un simile atto.
On account of the crisis there is also – albeit to a lesser extent – pressure on so-called second-pillar systems: collective provision which involves saving to meet people's needs in old age.
A subire la pressione della crisi, anche se in misura minore, sono anche i sistemi appartenenti al cosiddetto secondo pilastro, vale a dire i fondi comuni, mediante i quali si accantonano risparmi per la vecchiaia.
the credit institution is temporarily illiquid but solvent at the moment of the liquidity provision which occurs in exceptional circumstances and is not part of a larger aid package;
l'ente creditizio è temporaneamente privo di liquidità, ma è solvibile al momento della fornitura della liquidità, situazione che si verifica in circostanze eccezionali e non fa parte di un pacchetto di aiuti più ampio;
1.659747838974s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
La surrogazione può risultare da un contratto tra le parti o da una disposizione legale che la collega di pieno diritto a determinati atti. 